Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (VIII)

Astfel, nepângărit de superstiţiile

Celor opt griji lumeşti [1],

Recunoscând toate fenomenele ca fiind iluzorii,

Fie ca să fiu eliberat de robia ataşamentelor.

Această strofă se referă la înţelepciune. Toate practicile descrise până aici trebuie ferite ca să nu fie pătate de superstiţiile celor opt dharme lumeşti. Aceste opt [dharme] pot fi descrise ca albe, negre sau gri.[2] Cred că e suficient să explic această strofă din punctul de vedere al practicilor efectuate, fără lăsa să fie pătate de concepţii greşite ale unui ataşament faţă de existenţa reală – superstiţiile celor opt dharme.[3]

Cum evităm să pătăm practica?

Mintea şi viaţa, ediţia XXVI: Minte, creier şi materie - o conversaţie critică între gândirea budhistă şi ştiinţă

De mai bine de un sfert de veac, Dalai Lama găzduieşte un ciclu de conferinţe având ca temă filozofia ştiinţelor şi a mentalului. Ediţia de anul acesta, a două zeci şi şase-a, s-a desfăşurat între 17 şi 22  ianuarie la mănăstirea Drepung din Karnataka, India, şi a avut titlul Minte, creier şi materie - o conversaţie critică între gândirea budhistă şi  ştiinţă. Douăzeci de oameni de ştinţă cu renume mondial  cărora li s-au alăturat erudiţi tibetani de anvergură au dezbătut despre schimbările în înţelegerea noastră asupra universului fizic şi despre natura minţii. S-au utilizat metode aparţinând filosofiei budhiste clasice dar şi cele ale ştiinţei occidentale moderne într-un dialog între viziunea budhistă şi cea occidentală asupra unor teme ca fizica cuantică şi neuroştiinţă.

Baba Rampuri despre Yoga Sutra lui Patanjali

Despre yoga lui Patanjali s-a scris enorm, Eliade, de exemplu, are o carte extrem de laborioasă pe această temă. Însă, până la urmă, toate încearcă să (sur)prindă în conceptualizări occidentale o experienţă orientală. E ştiinţific, e exact, dar prea complicat. Yoga Sutra conţine doar 196 de aforisme, explicaţiile şi notele, inevitabil, sute de pagini. Acolo, în Asia, o asemenea învăţătură se şoptea la ureche, transmiterea nu putea dura săptămâni. Este prin urmare un alt fel de gândire, de existenţă, este ceva firesc, trăit. Pentru noi, conştietizarea firescului este prilej de comedie. Jourdain, care află că de o viaţă vorbeşte în proză. Acolo poate fi prilej de salt spiritual. Am tradus această prelegere fiindcă este extraordinară simplitatea cu care reuşeşte să limpezească o filosofie religioasă şi o practică, pe care noi, occidentalii, o percepem foarte complexă, dar şi pentru că este o introducere în modul de a rezona indian. Baba Rampuri este un cetăţean american care a trăit în India din 1970, devenind primul străin iniţiat în ordinul yoghic Naga Sannya. Acum e guru, şi dă învăţătură mai multor discipoli. A trăit în ambele lumi în modul cel mai profund şi este prin urmare în măsură să "traducă" sensurile cele mai adânci. Urmând  tradiţia care l-a adoptat, el nu explică ci descrie ceea ce este yoga în viziunea lui Patanjali, iar cunoscându-ne năravurile, ne îndrumă şi nu ne lasă pradă stereotipiilor noastre occidentale, subliniind ce nu trebuie să gândim (neti, neti).

Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (VII)

VII

Pe scurt, voi oferi direct şi indirect orice beneficiu şi fericire

Pentru toate [fiinţele,] mamele mele,

Iar în secret voi lua asupra mea

Toate acţiunile dăunătoare şi suferinţele lor.

Această strofă se referă la practica de a lua asupra noastră toate suferinţele celorlalţi, dăruindu-le, în acelaşi timp, din dragoste şi compasiune, toată fericirea noastră.

Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (VI)

VI

Când cineva căruia i-am făcut bine,
Sau în care mi-am pus speranţe mari,
Mă răneşte cumplit,
Îl voi privi ca pe învăţătorul meu.

De obicei recunoştinţă din partea celor cărora le-am acordat un ajutor deosebit, iar, dacă ei ne răspund cu ingratitudine, aven tendinţa să ne mâniem. În asemenea situaţii nu trebuie să ne supărăm ci să exersăm răbdarea. Mai mult, să îi privim pe aceşti oameni ca învăţători care ne testează răbdarea şi să îi respectăm pentru aceasta. Acest vers conţine toată învăţătura Bodhicaryavatara despre răbdare.[1]

[1] Vezi A Guide to the Bodhisattva Way of Life, Chapter 6 [n.e.] (Bodhicaryavatara, n.t.)

Strofa I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII.

 

Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (V)

V

Când ceilalţi, din invidie,
Mă vor agresa cu insulte, defăimări şi dispreţ,
Mă voi lăsa înfrânt imediat,
Oferindu-le victoria. 

Când suntem insultaţi, ponegriţi sau criticaţi spunându-ni-se că suntem incompetenţi şi neştiutori, avem tendinţa de ne înfuria şi de a contrazice. Nu trebuie să reacţionăm astfel.