Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (IV)

IV

Ori de câte ori voi întâlni o persoană cu atitudine rea [1],

Care este copleşită de energie negativă şi suferinţă,

[O voi sprijini] cu drag, preţuind-o

Ca şi când aş fi găsit o comoară neasemuită.

Noi obişnuim să evităm persoanele care au o fire crudă, brutală, răutăcioasă, sau neplăcută. În asemenea situaţii, grija noastră iubitoare faţă de semeni e predispusă să scadă. În loc să ne înăsprim inima, gândindu-ne cât de rea o asemenea persoană, ar trebui să o privim ca pe un obiect cu totul deosebit al iubirii şi compasiunii noastre, şi să o preţuim ca pe o comoară ascunsă.

Notă:

[1] A nu se înţelege că persoana este fundamental rea şi că nu se poate schimba, ci este vorba doar de comportamentul ei. [n.e.]

Strofa I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII.

Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (III)

III

Atent la acţiunile mele,

Când amăgiri sau emoţii perturbatoare vor apărea în mintea mea [1],

Punând în pericol pe mine sau pe ceilalţi,

Le voi înfrunta şi îndepărta fără întârziere.

Dacă ne contemplăm mintea în momentul când suntem foarte egoişti şi preocupaţi de propria persoană ignorându-i pe ceilalţi, vom observa că

Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (II)

II

Ori de câte voi fi cu alţii,
Mă voi considera cel mai inferior dintre toţi,
Şi, din adâncul inimii mele,
Îi voi respecta pe ceilalţi ca superiori.

Indiferent în preajma cui ne aflăm deseori gândim: „sunt mai puternic decât el”, sau „sunt mai frumoasă decât ea”,

Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama (I)

I
Din dorinţa de a atinge iluminarea,
Şi pentru binele tuturor fiinţelor,
Care sunt mult mai preţioase decât nestemata care îndeplineşte dorinţele,

Voi practica fără întrerupere, sprijinindu-le cu drag.

Cu toţii vrem să fim fericiţi şi să ne eliberăm de suferinţă. În această privinţă suntem cu toţii la fel. Totuşi,

Opt strofe pentru transformarea gândului [cu explicaţiile] Sfinţiei Sale Dalai Lama

Sfinţia Sa, Dalai Lama transmis această învăţătură la Dharamsala, în 7 octombrie 1981. A fost tradusă de Alexander Berzin, explicată de Lama Zopa Rinpoche, editată de Nicholas Ribush şi publicată pentru prima dată într-o broşură suvenir pentru a doua sărbătorire a dharmei la Tushita Mahayana Meditation Centre, care a avut loc între 5 şi 8 noiembrie 1982, la New Delhi. Apoi a fost publicată în revista Teachings From Tibet în 2005. Opt strofe pentru transformarea gândului

Haiku

Nisip în palmă.
Strâng tare, dar tot curge
în vastul deşert.

A hand full of sand.
I squeeze but it trickles
back to the desert.