Dacă ceva are o esență -
cum s-ar putea schimba vreodată
în altceva?
Un lucru nu se schimbă în altceva -
tineri nu îmbătrânesc,
vârsta nu îmbătrânește.
Dacă ceva s-a schimbat în altceva -
lapte ar fi unt,
sau untul nu ar fi lapte.
Acolo unde ar fi o urmă de ceva,
ar fi şi o urmă de vid.
Acolo unde nu este nici o urmă de nimic,
nu va exista nici urma vidului.
Buddha spune [că] vidul
este renunțarea la opinii.
Cei care cred în vid
sunt incurabili.
cum s-ar putea schimba vreodată
în altceva?
Un lucru nu se schimbă în altceva -
tineri nu îmbătrânesc,
vârsta nu îmbătrânește.
Dacă ceva s-a schimbat în altceva -
lapte ar fi unt,
sau untul nu ar fi lapte.
Acolo unde ar fi o urmă de ceva,
ar fi şi o urmă de vid.
Acolo unde nu este nici o urmă de nimic,
nu va exista nici urma vidului.
Buddha spune [că] vidul
este renunțarea la opinii.
Cei care cred în vid
sunt incurabili.
Nagajuna.